[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知

 

 

 

做出來了!!!這兩天突然心血來潮想自己玩一次字幕,就拿到了沒有字幕的動畫影片,再自己用Aegisub做成簡單的字幕,僅調整字型、顏色,特效有空再研究。

之後麻煩的是將字幕跟影片合成,這個真的研究很久Orz而且網路上的教學文大部分都很舊了,軟體更新之後,介面沒有跟教學文完全一致,這是最頭大的地方...所以我在這裡參考別人的教學文再寫一次,也算是回饋大眾吧XD

 

======以下開始======

軟體集合包,會用到的軟體都包進去了

如果有缺或是載點已死,麻煩自己用下面列出的關鍵字google了!這些都是很容易找到的軟體

一.首先要有的是:

1.沒有字幕的影片(我的是MP4檔)

2.外掛字幕(本人做出來的是ASS檔)

3.mkvtoolnix-unicode-5.8.0  這個是封裝影片跟字幕的軟體,詳情請參考使用Mkvmerge內掛字幕 ,我是用第一個方法,變成內掛字幕

PS.內掛字幕宇內嵌字幕不同,簡單來說,內掛的字幕跟影像還是分開的,但內嵌已經變成同一個了,用Mkvmerge做出來的是內掛!

 

再來是壓制影片需要有的部份:

1.Avisynth

2.MeGUI

3.NeroEncAac

4.vsfilter

 

二.封裝字幕

1.打開mkvtoolnix-unicode-5.8.0壓縮包裡的mmg.exe

1  

2.在輸入檔的地方,可按「加入」或直接用鼠標拖曳影片跟外掛字幕,完成後如下圖

2  

3.接著點「開始合成」,就能把字幕內掛到影片裡,變成MKV檔,圖片裡的影片名稱就容我反白吧XD

PS.這部份的教學也是參考上面貼的網站,只是我重作一次而已

 

三.轉檔成MP4

這是我弄最久的部份了Orz,因為MeGUI一直卡住,只好又爬文找別的軟體,但失敗連連...最後還是用MeGUI成功了,超諷刺囧

 

1.安裝Avisynth與vsfilter

這部份我就不做多於說明,請參考MeGUI環境安裝,步驟跟畫面大同小異

這裡我忍不住該一下...待會用MeGUI壓制時會有三個選項,一般教學文都叫我點最右邊,但卻跳出這樣的視窗:

4  

簡而言之就是失敗Orz而且不知道問題在哪裡,所以我只好選別的選項,待會下面細說。之後請教別人知道問題出在哪的話,會再來更新這篇

2.第一次打開MeGUI時,會要你進行更新,這時候就勇敢按Update吧,但介面跟上面的教學文有點不一樣,是這樣的↓

5  

因為我將show all file點開,所以會有這一串,在使用時我已經全部更新完畢,所以勾勾點掉的話是空的

注意!

這裡我遇到的瓶頸就是更新NeroEncAac,用update一直無法順利更新到1.5.4的版本,所以我採用的方法如下:

(1)先抓到NeroEncAac(已附在本站提供的NeroAACCodec壓縮包)

(2)將NeroAACCodec壓縮包裡的win32/NeroEncAac抓到MeGUI_2308_x86\tools\neroaacenc,我一開始沒有neroaacenc資料夾,所以自己手創,建好資料夾後把NeroEncAac丟到這個資料夾裡就好!

(3)MeGUI/options/setting/external program configuration的地方把enable NeroEncAac打勾,確認路徑跟(2)一樣,就不會一直跳出來叫你更新了

6  

3.接下來很重要!我就是卡在這裡所以一直失敗。以下步驟的詳細說明在這裡:製作AVS腳本(在網站的第二大點)

(1)TOOL/AVS Script Creater

7  

或是可以直接用快捷鍵Ctrl+R

(2)紅框的地方載入你的封裝影片(.mkv),然後會跳出這個視窗。

3

 

如上述所說,我選最右邊的directShowSource會跳出失敗視窗,所以我選擇中間的File Indexer

 (3)接著跳這個視窗,基本上都不變動(因為我不懂,乖乖用預設值XD),點選Queue

8  

(4)接著會跳出這個視窗,表示他在分離你的音訊跟視訊,跑完之後會跳出影片的視窗,影片是無聲的,那是給你預覽的,嫌礙眼可以關掉影片視窗

9  

完成之後,你就會在你的放影片的路徑看到一個音訊檔,像這樣↓

11  

最左邊的是音訊檔,右邊是視訊檔

 

注意!這裡把字幕放進來 

 

在下圖2.的地方載入你的字幕再按SAVE,少了這個步驟你轉出來的影片沒字幕,結果搞了半天,主軸都沒做到,根本得不償失XD

  10

 

(5)無腦壓制(參考上面的教學網站)

12  

基本上1.的地方她會自動載入,應該不用動,如果有意外的話可以去看上面貼的參考網站的說明

其餘2~6的設置都跟圖片相同,再按7

簡易壓制:

點擊上圖encoder settings後面的config進來,需要修改的參數已經框起來了。bitrate建議在700~1000。

我的原影片361MB,用1000壓制出來變成314MB,用750壓制出來僅有140MB,若調整到450畫質可說是慘不忍睹了。另外建議影片裡動態畫面很多的話,數字往上調會比較好。

未命名  

(6)其他地方我沒有作多餘設定,因為這方面沒啥研究,還是預設值安心點...已樣也是照下圖的配置

14  

按Queue之後會跳出視窗:

13  

開始跑囉~~

====教學結束====

轉檔結束之後,就有了內嵌在影片裡的MP4檔,大功告成!!

因為我幾乎都是預設設定,所以轉出來的檔案跟原本無字幕的MP4影片是差不多大的...要把影片的大小變小,教學網站應該有比較清楚的說明....  不負責任

Posted by 須加糖 at 痞客邦 PIXNET 留言(12) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (12)

Post Comment
  • 眉毛
  • 這真的是我找到最有用的教學文章了
    其他人寫的完全看不懂...(泣
  • 對你有幫助真是太好了XD
    我也是看了別人的教學文也看不懂,只好問朋友,搞清楚之後就當是做筆記,才寫這篇教學文QuQ

    須加糖 replied in 2013/05/07 08:49

  • 紫櫻
  • 謝謝你喔^^
  • 不會~

    須加糖 replied in 2013/05/24 12:57

  • 開創笨蛋的世界
  • 所以是先將mp4轉成mkv再轉成mp4嗎?
  • 是的,文中流程是這樣沒錯

    須加糖 replied in 2013/07/08 23:12

  • lynnciou
  • 為什麼我在megui分離音訊跟視訊那裡花了很多時間 而且出來的結果跳出"error". 等於我失敗了 請問大大分離音訊跟視訊那裡大概是多少時間
  • 已經很久以前做的所以不太清楚確切時間,但是很確定分離只有幾分鐘左右,不會太久

    須加糖 replied in 2013/08/10 00:02

  • MisakiNya
  • 請問一下...編號12的圖中
    我的5.6號沒辦法設定成圖上的樣子
    請問怎麼辦呢0.0?
  • 無腦壓製的地方嗎?那個部份我是參考文中的教學網站,所以可能無法解答您的問題^^"不好意思

    須加糖 replied in 2013/08/15 07:37

  • 訪客
  • 請問最後內嵌影片的字型會跟當初ass外掛字幕字型一樣嗎?
    因為我用其他程式合併出的影片字型都會跑掉QQ
  • 這就是內嵌跟內/外掛字幕不一樣的地方喔,一般情況來說內嵌是把字幕跟影片合一,所以字體是不會跑掉的

    須加糖 replied in 2013/08/15 07:36

  • 柔
  • 請問編號12的圖
    妳在做字幕時5.6號是顯示什麼呢?
    跟圖一樣嗎?
  • 是的

    須加糖 replied in 2014/01/10 13:41

  • TMing.Cheung
  • 大大,你所選最右邊的 DirectShowSource 是使用系統內的編碼器,微硬(XD)的編碼怪怪的,要另外安裝才用到,基本選 One Click Encoder 或 FileIndexer 也沒有問題,不過有一次去日本找資源找到H.265格式的,要用 DirectShowSource 才沒報錯(安裝了對岸的完美解碼器)
    PS:內容如有錯誤請多多指正,謝謝
  • 我只是個外行人,當初不能選其他的所以才這樣選XD"現在知道不能選的理由了,謝謝你的指教^^

    須加糖 replied in 2014/02/04 00:53

  • 訪客
  • 謝謝大大的文章!
    我是第一次作字幕的新手,一直都沒有搞懂怎麼把字幕跟影片合併,偶然找到您的文章,照著您說的步驟作才成功第一次。
    您的圖片和說明都非常清楚明瞭,貼的網站很有用,真的非常謝謝您。
  • 恭喜成功^^這篇文章能造福大眾我也很開心XD

    須加糖 replied in 2014/08/25 07:27

  • 訪客
  • 請問一下 480P 720P 1080P
    比特率要設定多少比較好
  • 我的原影片720P,壓制時使用750,以檔案大小來說減少了2/3,畫質上還可接受,供您參考。480P跟1080P的壓制您可以多拿捏幾次看看^^

    須加糖 replied in 2014/09/06 22:07

  • 訪客
  • 請問原檔若不是MKV好像會失敗 ? 若是AVI或是MP4哪邊需要調整呢 ? 謝謝您
  • 我的原檔是mp4檔喔,沒辦法為您解答真不好意思

    須加糖 replied in 2014/09/06 22:08

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼