[活動]《我的包包,裝我的旅行》今年暑假,送你去度假!(8/28 得獎名單公佈)[公告] 豐掌櫃《超級吸金王》活動賽況排行及得獎名單 (8/16第四批名單公佈)[公告] 即日起,MIB也能變購物金囉![公告] 豐掌櫃《最佳銷售王》賽況排行 (6/15 得獎名單公佈)[公告] 痞客邦 PIXNET MIB(MONEY IN BLOG)部落格廣告分潤計劃申請流程調整

 

 

 

做出來了!!!這兩天突然心血來潮想自己玩一次字幕,就拿到了沒有字幕的動畫影片,再自己用Aegisub做成簡單的字幕,僅調整字型、顏色,特效有空再研究。

之後麻煩的是將字幕跟影片合成,這個真的研究很久Orz而且網路上的教學文大部分都很舊了,軟體更新之後,介面沒有跟教學文完全一致,這是最頭大的地方...所以我在這裡參考別人的教學文再寫一次,也算是回饋大眾吧XD

 

======以下開始======

軟體集合包,會用到的軟體都包進去了

如果有缺或是載點已死,麻煩自己用下面列出的關鍵字google了!這些都是很容易找到的軟體

一.首先要有的是:

1.沒有字幕的影片(我的是MP4檔)

2.外掛字幕(本人做出來的是ASS檔)

3.mkvtoolnix-unicode-5.8.0  這個是封裝影片跟字幕的軟體,詳情請參考使用Mkvmerge內掛字幕 ,我是用第一個方法,變成內掛字幕

PS.內掛字幕宇內嵌字幕不同,簡單來說,內掛的字幕跟影像還是分開的,但內嵌已經變成同一個了,用Mkvmerge做出來的是內掛!

 

再來是壓制影片需要有的部份:

1.Avisynth

2.MeGUI

3.NeroEncAac

4.vsfilter

 

二.封裝字幕

1.打開mkvtoolnix-unicode-5.8.0壓縮包裡的mmg.exe

1  

2.在輸入檔的地方,可按「加入」或直接用鼠標拖曳影片跟外掛字幕,完成後如下圖

2  

3.接著點「開始合成」,就能把字幕內掛到影片裡,變成MKV檔,圖片裡的影片名稱就容我反白吧XD

PS.這部份的教學也是參考上面貼的網站,只是我重作一次而已

 

三.轉檔成MP4

這是我弄最久的部份了Orz,因為MeGUI一直卡住,只好又爬文找別的軟體,但失敗連連...最後還是用MeGUI成功了,超諷刺囧

 

1.安裝Avisynth與vsfilter

這部份我就不做多於說明,請參考MeGUI環境安裝,步驟跟畫面大同小異

這裡我忍不住該一下...待會用MeGUI壓制時會有三個選項,一般教學文都叫我點最右邊,但卻跳出這樣的視窗:

4  

簡而言之就是失敗Orz而且不知道問題在哪裡,所以我只好選別的選項,待會下面細說。之後請教別人知道問題出在哪的話,會再來更新這篇

2.第一次打開MeGUI時,會要你進行更新,這時候就勇敢按Update吧,但介面跟上面的教學文有點不一樣,是這樣的↓

5  

因為我將show all file點開,所以會有這一串,在使用時我已經全部更新完畢,所以勾勾點掉的話是空的

注意!

這裡我遇到的瓶頸就是更新NeroEncAac,用update一直無法順利更新到1.5.4的版本,所以我採用的方法如下:

(1)先抓到NeroEncAac(已附在本站提供的NeroAACCodec壓縮包)

(2)將NeroAACCodec壓縮包裡的win32/NeroEncAac抓到MeGUI_2308_x86\tools\neroaacenc,我一開始沒有neroaacenc資料夾,所以自己手創,建好資料夾後把NeroEncAac丟到這個資料夾裡就好!

(3)MeGUI/options/setting/external program configuration的地方把enable NeroEncAac打勾,確認路徑跟(2)一樣,就不會一直跳出來叫你更新了

6  

3.接下來很重要!我就是卡在這裡所以一直失敗。以下步驟的詳細說明在這裡:製作AVS腳本(在網站的第二大點)

(1)TOOL/AVS Script Creater

7  

或是可以直接用快捷鍵Ctrl+R

(2)紅框的地方載入你的封裝影片(.mkv),然後會跳出這個視窗。

3

 

如上述所說,我選最右邊的directShowSource會跳出失敗視窗,所以我選擇中間的File Indexer

 (3)接著跳這個視窗,基本上都不變動(因為我不懂,乖乖用預設值XD),點選Queue

8  

(4)接著會跳出這個視窗,表示他在分離你的音訊跟視訊,跑完之後會跳出影片的視窗,影片是無聲的,那是給你預覽的,嫌礙眼可以關掉影片視窗

9  

完成之後,你就會在你的放影片的路徑看到一個音訊檔,像這樣↓

11  

最左邊的是音訊檔,右邊是視訊檔

 

注意!這裡把字幕放進來 

 

在下圖2.的地方載入你的字幕再按SAVE,少了這個步驟你轉出來的影片沒字幕,結果搞了半天,主軸都沒做到,根本得不償失XD

  10

 

(5)無腦壓制(參考上面的教學網站)

12  

基本上1.的地方她會自動載入,應該不用動,如果有意外的話可以去看上面貼的參考網站的說明

其餘2~6的設置都跟圖片相同,再按7

簡易壓制:

點擊上圖encoder settings後面的config進來,需要修改的參數已經框起來了。bitrate建議在700~1000。

我的原影片361MB,用1000壓制出來變成314MB,用750壓制出來僅有140MB,若調整到450畫質可說是慘不忍睹了。另外建議影片裡動態畫面很多的話,數字往上調會比較好。

未命名  

(6)其他地方我沒有作多餘設定,因為這方面沒啥研究,還是預設值安心點...已樣也是照下圖的配置

14  

按Queue之後會跳出視窗:

13  

開始跑囉~~

====教學結束====

轉檔結束之後,就有了內嵌在影片裡的MP4檔,大功告成!!

因為我幾乎都是預設設定,所以轉出來的檔案跟原本無字幕的MP4影片是差不多大的...要把影片的大小變小,教學網站應該有比較清楚的說明....  不負責任

Posted by 須加糖 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(15) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (15)

Post Comment
  • 眉毛
  • 這真的是我找到最有用的教學文章了
    其他人寫的完全看不懂...(泣
  • 對你有幫助真是太好了XD
    我也是看了別人的教學文也看不懂,只好問朋友,搞清楚之後就當是做筆記,才寫這篇教學文QuQ

    須加糖 replied in 2013/05/07 08:49

  • 紫櫻
  • 謝謝你喔^^
  • 不會~

    須加糖 replied in 2013/05/24 12:57

  • 開創笨蛋的世界
  • 所以是先將mp4轉成mkv再轉成mp4嗎?
  • 是的,文中流程是這樣沒錯

    須加糖 replied in 2013/07/08 23:12

  • lynnciou
  • 為什麼我在megui分離音訊跟視訊那裡花了很多時間 而且出來的結果跳出"error". 等於我失敗了 請問大大分離音訊跟視訊那裡大概是多少時間
  • 已經很久以前做的所以不太清楚確切時間,但是很確定分離只有幾分鐘左右,不會太久

    須加糖 replied in 2013/08/10 00:02

  • MisakiNya
  • 請問一下...編號12的圖中
    我的5.6號沒辦法設定成圖上的樣子
    請問怎麼辦呢0.0?
  • 無腦壓製的地方嗎?那個部份我是參考文中的教學網站,所以可能無法解答您的問題^^"不好意思

    須加糖 replied in 2013/08/15 07:37

  • 訪客
  • 請問最後內嵌影片的字型會跟當初ass外掛字幕字型一樣嗎?
    因為我用其他程式合併出的影片字型都會跑掉QQ
  • 這就是內嵌跟內/外掛字幕不一樣的地方喔,一般情況來說內嵌是把字幕跟影片合一,所以字體是不會跑掉的

    須加糖 replied in 2013/08/15 07:36

  • 柔
  • 請問編號12的圖
    妳在做字幕時5.6號是顯示什麼呢?
    跟圖一樣嗎?
  • 是的

    須加糖 replied in 2014/01/10 13:41

  • TMing.Cheung
  • 大大,你所選最右邊的 DirectShowSource 是使用系統內的編碼器,微硬(XD)的編碼怪怪的,要另外安裝才用到,基本選 One Click Encoder 或 FileIndexer 也沒有問題,不過有一次去日本找資源找到H.265格式的,要用 DirectShowSource 才沒報錯(安裝了對岸的完美解碼器)
    PS:內容如有錯誤請多多指正,謝謝
  • 我只是個外行人,當初不能選其他的所以才這樣選XD"現在知道不能選的理由了,謝謝你的指教^^

    須加糖 replied in 2014/02/04 00:53

  • 訪客
  • 謝謝大大的文章!
    我是第一次作字幕的新手,一直都沒有搞懂怎麼把字幕跟影片合併,偶然找到您的文章,照著您說的步驟作才成功第一次。
    您的圖片和說明都非常清楚明瞭,貼的網站很有用,真的非常謝謝您。
  • 恭喜成功^^這篇文章能造福大眾我也很開心XD

    須加糖 replied in 2014/08/25 07:27

  • 訪客
  • 請問一下 480P 720P 1080P
    比特率要設定多少比較好
  • 我的原影片720P,壓制時使用750,以檔案大小來說減少了2/3,畫質上還可接受,供您參考。480P跟1080P的壓制您可以多拿捏幾次看看^^

    須加糖 replied in 2014/09/06 22:07

  • 訪客
  • 請問原檔若不是MKV好像會失敗 ? 若是AVI或是MP4哪邊需要調整呢 ? 謝謝您
  • 我的原檔是mp4檔喔,沒辦法為您解答真不好意思

    須加糖 replied in 2014/09/06 22:08

  • 訪客
  • 介紹得太好了~~ 每次封裝影片,必來觀看一下XD~
  • 感謝支持XD

    須加糖 replied in 2014/10/01 23:36

  • 訪客
  • 感激不盡
    因為這篇文章我完全會了Q__Q
    簡單的一篇文單造福大眾阿~~
  • 很高興有幫助到你Q_Q
    當初我找的教學文都比較深奧(無誤)所以摸了很久....所以才毅然決然把基本步驟都記錄下來,希望能幫上不用太繁瑣卻需要基本功能的人!

    須加糖 replied in 2015/06/11 17:23

  • 訪客
  • 感謝教學QAQ
    看了那麼多文只有這篇終於看懂
    弄壓製轉檔都快比弄翻譯字幕的時間還久了
    終於把整個字幕弄完轉檔的瞬間真的超感動啊!!
  • 恭喜成功!!!

    須加糖 replied in 2015/06/24 23:37

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

Please input verification code on left:

Cannot understand, change to another image

請輸入驗證碼